반응형 youdon'twanttoknow1 모르는게 나아, 알려고 하지마.. 영어로? you don't want to know ▶ you don't want to know ◀ 넌 알고싶지 않아..가 아니라 '알려고 하지마' 또는 '모르는게 나아' 라는 늬앙스를 전달할 때 쓰는 표현이다. A: "What happened at the meeting yesterday?" 어제 무슨일이 있었던거야? B: "You don't want to know." 알려고 하지마.. A: "Why is there so much noise coming from the garage?" 차고에서 나는 소리 뭐야? B: "You really don't want to know." 모르는게 나아 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 7. 24. 이전 1 다음 반응형
