땡땡이 치다.. 영어로? play hooky

< the simpson >

 

 

▶ play hooky◀

 

 

 

말그대로..

 

땡땡이치다

( 학교, 일 )

 

 

 

---

 

 

 

A: Let's play hooky and go to the movies

instead of going to school.

오늘 학교 땡땡이치고

영화나 보러 가자.

 

 

B: Are you sure?

We might get in trouble for skipping class.

괜찮겠어?

학교 빠지면

큰일 날 수도 있어.

 

* get in trouble: 곤란해지다.

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.