너 뭐 돼?, 네가 뭐라도 되는줄 알아?..영어로? who do you think you are

 

< friends >

 

▶ who do you think you are ◀

 

 

 

일반적으로 거만하게 행동하거나

자만심이 높은 사람에게

불신 또는 짜증을

표현하기 위해 사용된다.

 

지금 많이 쓰이는 신조어인 

너 뭐 돼? 딱 이 늬앙스임.

 

---

 

 

A: I can't believe

you said those hurtful things to me.

너 어떻게 나한테 그런 심한말을 해?

 

 

 

B: Who do you think you are,

speaking to me that way?

너 뭐 돼? 

뭔데 나한테 그런식으로 말해?

 

 

---

 

 

 

* 주어가 바뀌면

알맞은 be동사로 모두 바꿔준다.

 

 

 

A: He acted so arrogantly

during the meeting.

그 사람 미팅에서

너무 거만했어

 

B: Who does he think he is,

talking down to everyone like that?

대체 자기가 뭐라고 생각하는거야

왜 남을 깔보듯이 말해?

 

 

---

---

---

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.