당황스럽다, 놀라다 (무방비 상태에서).. 영어로? caught off guard

< what?? >

< what????? >

< 당했네..>

 

▶ caught off guard ◀

 

 

당황하다

 

놀라다

(무방비상태로 당해서)

 

 

 

 

갑작스러운 질문,

예기치 않은 소식,

사건에 대해 놀라거나

준비되어 있지 않은 상황을

설명하는 데 사용된다.

 

 

---

 

 

A: How did your presentation go?

프레젠테이션 어떻게 됐어?

 

 

 B: Not well.

I was caught off guard

by some unexpected questions

from the audience

잘 안됐어.

예상 못한 질문들이 나왔는데

내가 당황했거든

 

---

 

 

 A: Did you see Sarah's expression

when she saw her surprise birthday cake?

너 Sarah가 자기 서프라이즈

생일 케이크봤을때 얼굴 봤어?

 

 

B: Yes, she was totally caught off guard!

Her face lit up with joy.

봤지, 완전 놀랐더라

되게 행복에 가득차보였어

 

 

* be동사

혹은 get과 같이 쓴다

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.