상황 봐서 하자, 봐서 정하자, 즉흥적으로 정하다..영어로? play it by ear

 

 

< Man in black >

 

▶ play it by ear◀

 

 

 

상황을 즉흥적으로 처리하거나

미리 정해진 계획 없이

대응하는 것을 의미한다.

 

play (연주하다) it (그것을)

by ear (귀에들리는대로)

 

☞ 귀에 들리는 대로 행하겠다

 

---

 

 

A: Do you have any plans for tonight? 

오늘 저녁에 뭐해?

 

B: Not really, I thought about going to the movies,

but I'll probably just play it by ear.

특별한건 없고

영화나 볼까했는데..

뭐, 상황봐서 보던지 할거야.

 

 

---

 

 

A: Do we have a fixed schedule for tomorrow?

우리 내일

뭐할지 정했어?

 

 

B: Let's play it by ear and see how things unfold.

내일 봐서 정하자.

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.