원하는 조건을 갖추다, 기준에 부합하다.. 영어로? check a lot of boxes

 

 

 

 

▶ check a lot of boxes ◀

 

 

 

모든 요건을 갖추다

원하는 요건을 충족시킨다

어떤 기준에 부합하다

 

 

 

어떤 것이나 누군가가

많은 기준이나 요구 사항을

충족시킨다는 것을 의미한다.

 

 

---

 

 

A: What are you looking for in a new car? 

어떤 차를 찾고 있나요?

 

B: Well, I want something

that's fuel-efficient and spacious.

음.. 연비도 좋고

좀 널찍하면 좋겠네요

 

A: I think the ABC could be a great fit.

It checks a lot of boxes for you.

그럼 ABC가 딱이네요

모든 요건을 갖췄어요

 

 

---

 

 

A: What kind of pizza

do you want for dinner? 

저녁으로

무슨 핏자 먹고싶어?

 

B: I want lots of cheese,

fresh toppings, and a crispy crust.

치즈 많아아하고,

토핑 신선해야하고

아, 도우는 크리스피하게

 

A: How about a classic pepperoni pizza?

It checks a lot of boxes for you.

그럼 클래식페퍼로니는 어때?

그 기준에 딱 부합하네

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.