반응형
▶ How far
do you guys go back? ◀
만난지 얼마나 됐어?
얼마나 오래 사귀었어?
얼마나 알고 지냈어?
일반적으로 캐주얼한 대화에서,
두 명 이상의 사람 사이의 관계의
길이나 깊이에 대해 묻는 표현이다.
주로 오랜 친구나 오랜 기간 동안의
연결을 이야기할 때 사용된다.
"You and Mark have been together for years.
How far do you guys go back?"
너랑 Mark는 몇 년씩이나 사귀고 있잖아.
얼마나 오래 된거야?
"I heard you and Sarah both went to the same school.
How far do you guys go back?"
너랑 Sarah 같은 학교에 다녔다며?
얼마나 오래 알고 지낸거야?
물론 우리가 이미 알고 있는
* How long have you guys been together?
* When did you start the relationship with him?
이런 문장도 있지만
How far do you guys go back?
역시 원어민들이
common하게 쓰는 표현이다.
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 원하는 조건을 갖추다, 기준에 부합하다.. 영어로? check a lot of boxes (0) | 2023.06.30 |
|---|---|
| 당황스럽다, 놀라다 (무방비 상태에서).. 영어로? caught off guard (0) | 2023.06.29 |
| 부내난다, 럭셔리하다, 사치스럽네, 간지나네.. 영어로? boujee/bougie (0) | 2023.06.26 |
| 아직 결정 못했어. 고민중이야..영어로? I'm on the fence (0) | 2023.06.25 |
| 대세에 따르다, 분위기에 따르다...영어로? go with the flow (2) | 2023.06.24 |
