아직 결정 못했어. 고민중이야..영어로? I'm on the fence

via GIPHY

 

▶ I'm on the fence ◀

 

 

아직 결정 못했어

고민중이야

갈팡질팡 하는 중이야

 

---

 

 

A: "Are you going to buy

that new phone

you've been looking at?"

너 그 때 네가 본

그 폰 살거야?

 

* 원어민들은 cell phone이라고도

잘 안함. 그냥 phone!!

 

 

B: "I'm not sure yet.

I'm on the fence

because I'm trying to decide

if it's worth the cost."

잘 모르겠어

고민중이야

그만한 값어치를 하는건지

잘 모르겠거든

 

 

 

* 비슷한 표현

I haven't made up my mind yet.

I haven't made a decision yet.

I'm debating.

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.