걔랑 트러블 있어, 걔한테 불만 있어...를 영어로? I got beef with you.

< 우리 사이는 아무 문제 없어 >

< 무슨 문제라도 있어, 브로? >

 

 

 

넷플릭스 스티브연 주연의

serise 제목이 BEEF 인데 

road rage에 관한 스토리라 해서 

오잉???????

 

---

 

▶ I got/have beef with you ◀ 

 

 

간단히 말하면

 

beef =

problem 또는트러블(한국 늬앙스)

 

< 알고보니 한국어 제목은 '성난사람들' >

 

A: "I heard Sarah and Lisa 

got into an argument at the party." 

듣자하니 Sarah랑 Lisa랑

저번 파티에서 (말)싸웠다며?

 

 

B: "Yeah, it seems like

they've got beef with each other lately.

I hope they can resolve it soon."

응 걔네 최근에 좀 트러블이 있었나봐

잘 해결하기 바래야지 뭐

---

---

---

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.