반응형
▶Mr. know-it-all◀
▶Miss. know-it-all◀
아는 척 / 똑똑한 척
하는 사람
A: "I can't believe John always acts like
he knows everything."
John은 왜 항상 다 아는 것처럼
말하고 다니는건지 모르겠어
B: "I know right? he's such a Mr. Know-it-all.
It can be pretty frustrating sometimes."
내 말이! 걔 완전 아는 체 끝내줘.
가끔 좀 답답해.
* I know right? : 내말이, 그러니까
A: "Did you hear how Julie always corrects
everyone's grammar?"
너 Julie가 사람들 문법 갖고
일일히 간섭하고 교정하려는거 알아?
B: "Yeah, She's such a Miss Know-it-all
when it comes to language.
그러니까! 개는 언어 얘기만 나오면
똑똑한 척 장난아니라니까.
* when it comes to 명사 : ~에 관한 한
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 대세에 따르다, 분위기에 따르다...영어로? go with the flow (2) | 2023.06.24 |
|---|---|
| 걔랑 트러블 있어, 걔한테 불만 있어...를 영어로? I got beef with you. (0) | 2023.06.23 |
| 내 생각은 말이지..를 영어로?? my two cents (0) | 2023.06.21 |
| 엎치락 뒤치락 영어로? go toe to toe (0) | 2023.06.20 |
| 완전 내 스타일이야/취향저격 영어로? It's my cup of tea (0) | 2023.06.16 |
