반응형
▶ my two cents◀
자신의 의견을 말하거나 제안을 할 때 쓰는 표현이다.
in my opinion은 졸업하자.
A: "I'm thinking about changing my hairstyle."
나 머리 좀 바꾸려고
B: " Can I give you my two cents?
A shorter haircut would suit you really well."
뭐 하나 말해도 돼?
넌 짧은 머리가 진짜 잘어울릴거 같아.
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 대세에 따르다, 분위기에 따르다...영어로? go with the flow (2) | 2023.06.24 |
|---|---|
| 걔랑 트러블 있어, 걔한테 불만 있어...를 영어로? I got beef with you. (0) | 2023.06.23 |
| 아는 척하는 사람/ 똑똑한 척하는 사람 영어로? know-it-all (0) | 2023.06.22 |
| 엎치락 뒤치락 영어로? go toe to toe (0) | 2023.06.20 |
| 완전 내 스타일이야/취향저격 영어로? It's my cup of tea (0) | 2023.06.16 |
