대세에 따르다, 분위기에 따르다...영어로? go with the flow

via GIPHY

 

▶ go with the flow ◀

 

 

현재 상황이나 환경을

저항없이 받아들이는 것.

 

자연스러운 흐름이나 다수의 의견을 따르는 것을

원할하게 받아들이는 것을 의미한다.

 

---

 

A: "What are we going to eat?"

chicken?

우리 뭐 먹을까? 치킨?

 

B: tteokbokki? 떡볶이? 

 

C: pasta? 파스타?

 

D: "I'm just going with the flow."

너네 먹자는거 먹을게

 

---

 

 A: "What are you doing this weekend?"

이번 주말에 뭐해?

 

B: "I don't have any specific plans.

I'm just going with the flow."

특별한 일은 없어.

그냥 되는 대로 보낼거야.

---

---

---

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.