반응형 독학영어3 시원 섭섭해, 마음은 쓰리지만 어떻게 하겠어,, 영어로? bittersweet ▶ It is bittersweet ◀ 기쁨과 동시에 씁쓸함이나 슬픔도 함께 느껴진다는 것을 암시한다 감정의 복잡하고 상반된 성격을 전달함 A: Graduating from college is bittersweet. 졸업이라니 시원 섭섭하네! B: It's exciting to move on, but I'll miss the friends and memories. 새로운 시작을 하려니 좋긴 한데 친구들과 이 곳에서의 추억들이 그리울 거 같아 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 7. 9. 원하는 조건을 갖추다, 기준에 부합하다.. 영어로? check a lot of boxes ▶ check a lot of boxes ◀ 모든 요건을 갖추다 원하는 요건을 충족시킨다 어떤 기준에 부합하다 어떤 것이나 누군가가 많은 기준이나 요구 사항을 충족시킨다는 것을 의미한다. A: What are you looking for in a new car? 어떤 차를 찾고 있나요? B: Well, I want something that's fuel-efficient and spacious. 음.. 연비도 좋고 좀 널찍하면 좋겠네요 A: I think the ABC could be a great fit. It checks a lot of boxes for you. 그럼 ABC가 딱이네요 모든 요건을 갖췄어요 A: What kind of pizza do you want for dinner? 저녁으로 무.. 2023. 6. 30. 완전 내 스타일이야/취향저격 영어로? It's my cup of tea It's not 내 취향 ▶ my cup of tea ◀ A: I heard there's a new art exhibition opening in the city this weekend. 이번 주말에 아트 전시회 있는거 알아? B: Oh, really? I'm not much into art. 그래? 나 미술은 그냥 그런데.. A: That's okay. It's a contemporary art exhibition with some really thought-provoking installations. But I understand if it's not your cup of tea. 아~ 그래? 이거 현대 미술 전시회여서 좀 생각이 필요한 그런 설치물도 있고 그런가봐. 근데 뭐 네 취향이 아닐 수 있.. 2023. 6. 16. 이전 1 다음 반응형
