반응형
▶ It is bittersweet ◀
기쁨과 동시에 씁쓸함이나 슬픔도
함께 느껴진다는 것을 암시한다
감정의 복잡하고
상반된 성격을 전달함
A: Graduating from college is bittersweet.
졸업이라니 시원 섭섭하네!
B: It's exciting to move on,
but I'll miss the friends and memories.
새로운 시작을 하려니 좋긴 한데
친구들과 이 곳에서의 추억들이
그리울 거 같아
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 뒤끝있다, 삐져있다, 짜증난다(꿍한상태)...영어로? I'm salty (0) | 2023.07.11 |
|---|---|
| 인연을 끊다, 정리하다, 관계를 망쳐버리다, 절교하다.. 영어로? burn the bridge (0) | 2023.07.10 |
| 어서 말해봐, 듣고 있으니까 말해봐..를 영어로? I'm all ears (0) | 2023.07.08 |
| 입소문 나다, 인터넷에서 유행이야..를 영어로? go viral (0) | 2023.07.07 |
| 땡땡이 치다.. 영어로? play hooky (0) | 2023.07.06 |
