뒤끝있다, 삐져있다, 짜증난다(꿍한상태)...영어로? I'm salty

 

 

 

▶ I'm salty ◀

 

 

쓴 맛이 나는 소금을

의미적으로 사용하여,

증오감, 짜증 또는 분노를

전달하는 것을 의미함

 

 

---

 

A: I didn't get invited to the party.

I'm salty about it.

파티에 초대 못받아서 나 삐졌어..

 

B: That's too bad.

Maybe they just forgot to invite you.

걔네가 아마 너 초대하는거 잊었나보다..

 

 

 

---

 

 

 A: They raised the ticket prices again.

I'm salty about it.

가격 또 올렸어? 뭐야 짜증나

 

B: Yeah, it's frustrating

when they keep increasing the prices

without any improvements.

뭐 개선된건 하나 없이 가격만 올리고

답답하게말야..

 

---

---

---

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.