찾기 힘들어, 구하기 어려워, 얻기 힘들어.. 영어로? hard to come by

 

 

 

 

 

 

 

▶ It's hard to come by ◀

 

 

 

무언가가 가치 있거나 소중하며,

쉽게 이용할 수 없다는 것을

강조하는 데 사용되기도 한다.

 

 

 

---

 

 

 A: "Have you found any affordable apartments in the city?"

네가 감당할 수 있는 집은 구했어?

 

B: "No, they're hard to come by these days."

아니 그런 집은 찾기 너무 힘들어

 

* affordable : (금전적,시간적)감당할 수 있는, 알맞는

 

 

---

 

 

 A: "I've been searching for a job in my field for months."

나 몇 달 동안 구직중이야

 

B: "I understand. Opportunities in our industry are hard to come by."

이 쪽 분야는 구직이 넘 힘들어

 

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.