위태로웠다, 큰일날 뻔 했어, 가까스로 모면하다..영어로? That was a close call

 

 

 

▶ that was a close call ◀

 

 

 

 

위험하거나 좋지 않은 결과로

이어질 수 있는 상황에서

간신히 피했다는 것을 나타낸다

 

 

---

 

 

 

A: "Wow, that car almost hit us!" 

와 저 차 우리 거의 칠 뻔했잖아!

 

B: "I know, that was a close call.

그러게, 큰일날 뻔했어!

 

 

---

 

 

 A: "I accidentally deleted an important file,

but luckily I was able to recover it."

내가 실수로 정말 중요한 파일을 지웠는데

다행이도 복구가 되었어

 

 

 B: "Phew, that was a close call.

Make sure to back up your files regularly."

헉, 위기일발이었네

그래서 파일은 규칙적으로

백업 해야해

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.