반응형
▶ Let's keep it between us ◀
두 사람 사이에 공유되어야 할
정보, 비밀, 또는 대화가
다른 사람들에게 알려지지 않도록
유지하고 싶을 때 사용함
A: "I have something to tell you,
but let's keep it between us."
너한테 할 말이 있는데
우리끼리만 알고 있으면 좋겠어
B: "Of course,
your secret is safe with me."
그래, 걱정마
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 너무 바빠, 할 일이 너무 많아, 일이 많아... 영어로? I've got a lot on my plate (0) | 2023.07.17 |
|---|---|
| 위태로웠다, 큰일날 뻔 했어, 가까스로 모면하다..영어로? That was a close call (0) | 2023.07.14 |
| 찾기 힘들어, 구하기 어려워, 얻기 힘들어.. 영어로? hard to come by (0) | 2023.07.12 |
| 뒤끝있다, 삐져있다, 짜증난다(꿍한상태)...영어로? I'm salty (0) | 2023.07.11 |
| 인연을 끊다, 정리하다, 관계를 망쳐버리다, 절교하다.. 영어로? burn the bridge (0) | 2023.07.10 |
