인연을 끊다, 정리하다, 관계를 망쳐버리다, 절교하다.. 영어로? burn the bridge

 

 

 

 

 

▶ burn the bridge◀

 

 

 

 

관용적인 표현으로

의도적으로 관계를 끊고

복구하기 어렵거나

불가능하게 만드는것을 의미한다

 

 

 

 

---

 

 

A: Should I just burn the bridge

with the friend I fought with last week?

지난주에 걔랑 싸웠는데

확 절교 해 버릴까..?

 

 

 

---

 

 

 

A: I want to burn the bridge with my ex.

나 전여친/남친이랑

모든 인연을 끝내고 싶어

 

B: Consider the consequences before burning that bridge.

그 결과가 어떨지

잘 생각해 보고 정리해

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.