반응형
▶ I'm an open book◀
누군가가 매우 정직하고 투명하며
비밀을 감추지 않고
자기 자신에 관한 세부사항을
나눌 준비가 되어 있다는 의미임
A : Tell me more about yourself.
너에 대해 알고싶어
B : Ask anything,
I'm an open book.
뭐든 물어봐 난 숨기는게 없어
A : I don't know much about her.
난 걔에 대해 잘 몰라
B: Don't worry,
she's an open book – just ask.
걔 되게 솔직해
걱정말고 물어볼 거 있으면
물어봐
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 엄살 부리지마, 엄살 떨지마, 엄살 떨고있어...영어로? Don't milk it (2) | 2023.12.01 |
|---|---|
| 그건 네 생각이고, 난 그렇게 생각안해...영어로? speak for yourself (2) | 2023.11.29 |
| 소란 피우지마, 야단 법석 떨지마...영어로? Don't make a scene (1) | 2023.11.24 |
| 돈이 남아 돌아, 돈이 넘쳐나...영어로? She/he has money to burn (0) | 2023.11.22 |
| 야단치다, 혼내다, 꾸짖다, 노발대발하다...영어로? chew somebody out (1) | 2023.11.20 |
