반응형
▶ I will take over◀
다른 사람이나 상황 대신에
그것을 계속하거나 처리하겠다는
의도를 표현
A: "I'm feeling overwhelmed with this project."
이번 프로젝트때문에
너무 부담돼
B: "Don't worry, I will take over."
그럼 이제부터 내가 맡을게
A: "I need to leave early today."
나 오늘 좀 일찍 가야하는데..
B: "That's fine.
I'll take over your tasks."
아 그래?
그럼 마무리는 내가 할게
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 의지하다, 기대다...영어로? lean on her/him/me (0) | 2023.09.28 |
|---|---|
| 언제든/얼마든지 ~돼, 당연히~해도되지, 무얼하던 환영이야...영어로? You are more than welcome to R.V (0) | 2023.09.27 |
| 난 좋아, 난 가능해, 괜찮아, 나야 좋지...영어로? It works for me (0) | 2023.09.25 |
| 그 정도면 됐어, 그 정도면 충분해...영어로? That's close enough (0) | 2023.09.22 |
| 대략 맞춰봐, 대충 짐작해봐...영어로? what is your best guess? (4) | 2023.09.21 |
