그 정도면 됐어, 그 정도면 충분해...영어로? That's close enough

<  close enough >

 

< The Simpson >

 

 

 

 

 

 

▶ That's close enough ◀

 

 

 

 

 

결과가 100%

정확하지는 않지만,

그 목적이나 상황에는

충분하다고 판단될 때 사용함

 

 

 

 

---

 

 

 

 A: "It's 9.8 inches, not 10."

9.8인치야 10인치가아니라.

 

 

B: "That's close enough."

그 정도면 충분해

 

 

---

 

 

 

 

 A: "The paint color is a bit off."

저 페인트 좀 벗겨졌네.

 

B: "That's close enough for me."

저 정도면 괜찮아.

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.