원래 그래, 그게 원래 그런거야...영어로? That's just the way it is

< That's just the way it is >

< That's just the way it is >

 

 

▶ That's just the way it is ◀

 

 

 

상황이나 사정에 대해

그냥 받아들여야 한다는 뜻

 

 

---

 

 

A: "Why does it always rain on our picnic day?"

피크닉 갈 때마다

어떻게 이렇게 비가 오지?

 

 

B: "I guess that's just the way it is."

그냥 비가 오늘 날인거지 뭐

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "Why won't they change that old rule?"

걔네는 그 낡아빠진 규칙을 안바꿔?

 

B: "That's just the way it is here."

거기 원래 그래

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.