가만히 못있겠어, 가만히 앉아있질 못하겠...영어로? I can't sit still

< I can't sit still >

 

 

 

 

▶ I can't sit still ◀

 

 

 

누군가가 불안, 흥분, 걱정

또는 조바심 때문에

한 곳에 가만히 앉아 있기

어렵다는 것을 의미함

 

 

 

 

 

---

 

 

A: "Why are you fidgeting so much?"

왜그렇게 안절부절해?

 

 

 B: "I'm nervous about the interview;

I can't sit still."

아.. 면접때문에 넘 긴장돼..

가만히 앉아있지 못하겠어..

 

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.