반응형
▶ in a nutshell ◀
가장 간단하게, 가장 간결하게
또는 가장 직접적인 방식으로
라는 의미의 관용적 표현임
A: "What's quantum physics?"
양자물리학이 뭐야?
B: "In a nutshell,
it's tiny particles' science."
간단히 말하면
작은 입자에 관한 과학이야
A: "How was your trip?"
여행 재밌었어?
B: "In a nutshell,
amazing but exhausting."
간단히 말하자면
재밌고 힘들었지.
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 가만히 못있겠어, 가만히 앉아있질 못하겠...영어로? I can't sit still (0) | 2023.09.14 |
|---|---|
| 1도 관심없어, 알게 뭐야, 전혀 신경안써...영어로? I couldn't care less (0) | 2023.09.13 |
| 나잇값 좀 해, 나이에 맞게 행동 해...영어로? Act your age (0) | 2023.09.11 |
| 그 생각을 떨칠 수가 없어, 그 생각이 떠나질 않아...영어로? I can't get that off my mind (2) | 2023.09.08 |
| 정곡을 찌르다, 정확히 말하다...영어로? You hit the nail on the head (2) | 2023.09.07 |
