나잇값 좀 해, 나이에 맞게 행동 해...영어로? Act your age

< act your age >

< The Simpson >

 

 

 

▶ Act your age ◀

 

 

 

 

자신의 나이에 비해

어리석거나 부적절하게

행동하고 있다는 것을

나타내는 표현

 

 

 

 

---

 

A: "Still pulling pranks at work?"

회사에서 장난질을 해?

 

 

B: "It was just for fun!"

재밌잖아!

 

 

A: "Come on, you should act your age."

헐.. 나잇값 좀 해라

 

 

 

 

 

---

 

 

 

A: "You're still playing with toy cars?"

아직도 장남감 차를 갖고 놀아?

 

 

B: "So what?

Do I always have to act my age?"

어쩌라고,

항상 나이에 맞게 놀아야 해?

 

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.