그 생각을 떨칠 수가 없어, 그 생각이 떠나질 않아...영어로? I can't get that off my mind

< can't get you off my mind >

 

 

 

▶ I can't get that off my mind◀

 

 

 

어떤 것에 대해 계속

생각하게 되는 것을 의미함.

어떤 주제가 그 사람에게

깊은 인상을 남겨서 다른 것에

집중하기 어렵다는 것을 의미함.

 

 

 

---

 

 

A: "You seem distracted lately.

What's up?"

너 근래 집중을 전혀 못하는거 같아.

무슨 일 있어?

 

 

B: "There's this issue at work.

I can't get it off my mind."

회사에 문제가 좀 있어.

그 생각을 떨쳐낼 수가 없네.

 

 

---

 

 

A: "You've been quiet all evening.

Anything wrong?"

저녁 내내 조용하네?

무슨 일 있어?

 

 

 

B: "Just thinking about an old friend.

I can't get that memory off my mind."

그냥, 옛날 친구 생각이 나서.

머릿속에서 떠나질 않네.

 

 

 

---

---

---

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.