이해 못하다, 어려워서 놓치다, 따라잡지 못했다...영어로? it went over my head

 

< That went over my head >

< It went over my head >

 

▶ It went over my head◀

 

 

어떤 정보, 농담, 의견, 또는 개념을

제대로 이해하지 못했다는 관용구임

 

 

 

 

 

---

 

A: "Did you get the joke in the movie?"

그 농담 웃겼지?

 

B: "No, it went over my head."

나 그거 이해 못했어

 

 

 

---

 

 

A: "I tried explaining the theory to him."

내가 그 이론을 걔한테

설명해주려 했거든?

 

B: "And?"

어떻게 됐어?

 

A: "It just went over his head."

하나도 이해 못하더라

 

 

---

---

---

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.