반응형
▶ It's no picnic ◀
어떤 상황이나 작업이
쉽지 않거나 기분 좋지 않다는 것을
나타내는 관용구
A: "How was your first day of mountain climbing?"
등산 첫 날 어땠어?
B: "It was tough; it's no picnic!"
진짜 힘들었어
쉬운게 아니더라
A: "I heard you started your new job this week.
How's it going?"
회사 옮겼다며? 어때?
B: "Honestly, adjusting to everything is no picnic."
솔직히 적응하는게 쉽지 않아
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 이해 못하다, 어려워서 놓치다, 따라잡지 못했다...영어로? it went over my head (0) | 2023.09.06 |
|---|---|
| 예의주시하다, 경각심을 갖다, 신경써서보다, 눈을 부릅뜨고 보다...영어로? keep my eyes peeled (2) | 2023.09.05 |
| 지긋지긋해, 참을만큼 참았어, 진절머리나, 그만하면 됐어, 영어로...? I've had it (2) | 2023.09.01 |
| 내가 한 말 꼭 지킬게, 약속해, 맹세해, 영어로...? I give you my word (2) | 2023.08.31 |
| 버티는 중이야, 그럭저럭 견디고 있어, 살아는 있어, 영어로...? I'm hanging in there (0) | 2023.08.30 |
