지긋지긋해, 참을만큼 참았어, 진절머리나, 그만하면 됐어, 영어로...? I've had it

< I've had it >

 

< I've had it >

 

▶ I've had it ◀

 

 

어떤 상황이나 사람에 대해

매우 짜증나거나 지쳤다는 것을

나타내는 관용구임

 

인내의 한계를

넘어섰다는 느낌을 전달함

 

 

 

---

 

 

 

A: "They changed the project deadline again."

걔네 마감일 또 변경했어

 

B: "I've had it with these constant changes!"

또???

진짜 지긋지긋하다

 

 

 

---

 

 

A: "The neighbors played loud music all night."

윗층에서 저녁 내내 크게 음악틀고 듣더라

 

B: "That's it, I've had it.

I'm talking to them today."

더 이상은 못참아

오늘 말하러 갈거야

 

 

---

---

---

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.