반응형
▶ I'm hanging in there◀
주로 "어떻게 지내?"같은 질문에
답할 때 사용되며,
상황이 힘들지만 계속해서
도전하고 있다는 것을 나타낸다.
A: "How have you been coping with
everything lately?"
요즘 어떻게
잘 처리하고 있어?
B: "I'm hanging in there,
thanks for asking."
그냥 버티는 중이야.
그래도 물어봐줘서 고맙다.
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 지긋지긋해, 참을만큼 참았어, 진절머리나, 그만하면 됐어, 영어로...? I've had it (2) | 2023.09.01 |
|---|---|
| 내가 한 말 꼭 지킬게, 약속해, 맹세해, 영어로...? I give you my word (2) | 2023.08.31 |
| 너무 기다리게하지마, 빨리 좀 부탁할게, 영어로...? Don't keep me waiting (0) | 2023.08.29 |
| 손이 많이 가는 타입이야, 관리가 까다로워, 영어로...? high maintenance (0) | 2023.08.28 |
| 여기서 마무리하자, 여기까지 합시다, 오늘은 여기까지하죠...영어로? Let's call it a day (0) | 2023.08.25 |
