손이 많이 가는 타입이야, 관리가 까다로워, 영어로...? high maintenance

< Friends >

< Emily's in Paris >

 

 

▶ high maintenance ◀

 

 

많은 주의나 노력, 자원을

필요로 하는 사람을 설명하기 위해

사용되는 표현임

 

 

 

---

 

A: "Why is Jenny so demanding all the time?"

Jenny는 요구하는게

항상 왜이렇게 많아?

 

B: "Oh, she's high maintenance."

Jenny는 손이 참 많이 가는

스타일이야

 

 

---

 

 

 

A: "Every date with Alex

involves lavish dinners and gifts."

Alex랑 데이트 하면

항상 비싸고 호화로운

저녁 식사나 선물이 있는거 같아.

 

 

B: "Sounds like he's high maintenance."

Alex가 그런거에 좀 까다롭나?

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.