여기서 마무리하자, 여기까지 합시다, 오늘은 여기까지하죠...영어로? Let's call it a day

< Death in Paradise >

 

< Let's call it a day >

 

 

 

 

▶ Let's call it a day ◀

 

 

 

어떤 작업이나 활동을

중단하거나

마무리하자는 관용구임.

 

---

 

 

A: "We've been working on

this project for hours."

이 프로젝트만 지금 몇 시간째야.

 

B: "You're right.

Let's call it a day."

그러게.

오늘은 여기까지만 하자.

 

 

 

---

 

 

A: "My brain is fried from all this studying."

으.. 공부 넘 많이해서

머리아파..

 

 

B: "Same here. Let's call it a day and rest."

나도.

이제 그만하고 좀 쉬자

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.