반응형
▶ He knows his stuff ◀
해당 분야에서
개인이 유능하거나
경험이 풍부하거나
전문가임을 뜻함
A: "Did you hear Jake's presentation
on quantum physics?"
"Jake가 한 양자물리학
발표 들었어?"
B: "Yes, he really knows his stuff!"
응, 걔는 정말로 잘 알고 있어!"
A: "Who fixed your computer so quickly?"
컴퓨터 누가 고쳐줬어?
B: "Mike did.
He truly knows his stuff!"
Mike!
걔는 정말 전문가라니까!
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
여기서 마무리하자, 여기까지 합시다, 오늘은 여기까지하죠...영어로? Let's call it a day (0) | 2023.08.25 |
---|---|
착각하지마, 자신을 속이지마, 스스로를 속이지마...영어로? Don't kid yourself (0) | 2023.08.24 |
그게 어디야, 없는것 보다 낫지, 이거라도 있으니/하니 다행이지..영어로? it's better than nothing (0) | 2023.08.22 |
진짜 비싸, 엄청 비싸, 너무 비싸...영어로? It costs an arm and a leg (0) | 2023.08.21 |
바가지 썼어, 뜯겼어, 바가지야, 영어로..? I got ripped off (0) | 2023.08.18 |