착각하지마, 자신을 속이지마, 스스로를 속이지마...영어로? Don't kid yourself

< Don't kid yourself >

< Don't kid yourself >

 

▶ Don't kid yourself ◀

 

 

 

 

누군가에게 자신을 속이지 말라거나

상황에 대해 지나치게

낙관적이지 말라는 조언.

 

누군가에게 현실적으로 행동하도록,

진실을 마주하도록,

또는 그것보다 더 편안하거나

선호되는 버전이 아닌

실제 상황을 인정하도록 말하는 것임.

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "I think I can eat ten burgers in one go!"

나 한 번에 햄버거 열 개는

먹을 수 있을 것 같아

 

 

B: "Don't kid yourself, that's a lot of food."

그렇게 믿고싶겠지만..

10개는 생각보다 양이 많아.

 

---

 

 

A: "I believe

I'm ready for the marathon next week."

다음주 마라톤 준비 됐어!

 

B: "Don't kid yourself;

you've only trained for a month."

착각하지마

너 한 달 밖에 연습 안했어.

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.