그게 어디야, 없는것 보다 낫지, 이거라도 있으니/하니 다행이지..영어로? it's better than nothing

< It's better than nothing >

< It's better than nothing >

 

▶ It's better than nothing ◀

 

 

 

 

최선이 아니더라도

어떤 것을 가지고 있는 것이

전혀 없는 것보다

낫다는 의미임

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "I managed to get a small discount

on the item."

이거 사는데 겨우 할인 받았어

 

** manage to 동사원형 : 겨우~하다 **

 

B: "Well, it's better than nothing!"

뭐, 아예 안받는것 보단 낫다!

 

 

---

 

 

 

A: "They only gave me a partial refund."

나 부분 환불 받았어.

 

 

 

B: "Still, it's better than nothing."

그래도 그게 어디야

 

 

 

---

---

---

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.