무슨 말 하려 했더라? 하려던 말을 까먹었어.. 영어로? I lost my train of thought

< the Simpson >

 

< Gilmore Girls >

 

 

▶ I lost my train of thought ◀

 

 

 

사람이 일시적으로 산만해지거나

주의를 흐트려서

그들이 무엇에 대해 이야기하고 있었는지

또는 어떤 주장을 하려고 했는지

잊어버렸다는 것을 의미힘

 

 

 

 

 

---

 

 

A: "The solution to that problem is...

Oh, I've lost my train of thought."

그러니까 문제의 해결책은...

헐.. 무슨 말 하려 했더라..??

 

 

B: "It's okay,

maybe a quick break will help you recall."

좀 쉬었다 하자

그럼 곧 생각날거야

 

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.