일을 시작하다/계속하다, 영어로..? get/keep the ball rolling

< the Simpson >

 

< get the ball rolling >

 

▶ get/keep the ball rolling ◀

 

 

프로세스나

어떤 것을 시작/계속하는 것을

의미하는 관용구임

 

 

 

 

---

 

 

A: "We should start planning

the event soon."

우리 행사 플랜 곧 시작해야해

 

 

B: "Agreed,

let's get the ball rolling tomorrow."

맞아

내일 시작하자

 

---

 

 

A: "We had a great meeting

with the client today."

오늘 거래처 미팅

잘 마무리 했습니다.

 

B: "That's good to hear.

Let's keep the ball rolling

and prepare the proposal quickly."

잘됐네요!

계속 하고 빨리 제안서 준비합시다.

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.