너무 기대하지마, 너무 기다리지는마...영어로? don't hold your breath

 

< don't hold your breath >

< don't hold your breath >

▶ don't hold your breath ◀

 

 

'기대하지마, 기다리지는 마'

특정한 사건이나 결과가 곧,  또는

전혀 일어나지 않을 것이라고 알리는

관용적 표현임.

 

 

 

---

 

 

 A: "Do you think he'll finally clean his room today?"

걔가 드디어 오늘은 청소를 했을까?

 

B: "Don't hold your breath."

너무 기대는 마

 

 

 

---

 

 

 

A: "I heard they might cancel the event

due to rain."

비 때문에 행사가

취소될지도 모른데

 

B: "Really?

Well, don't hold your breath

on that prediction."

정말? 음.. 아직 모르는거니까

좀 더 두고 보자

 

---

---

---

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.