최소 인력, 최소한의 운영 요원... 영어로? with a skeleton crew

< working with a skeleton crew >

 

 

 

▶ with a skeleton crew ◀

 

 

 

 

"skeleton crew"는 비즈니스, 조직, 팀이

기능을 수행하는 데

필요한 최소한의 사람들을 가리킨다.

마치 직원들을 "스켈레톤"으로 간추려,

가장 필수적인 부분이나

직책만을 유지하는 것과 같다.

 

 

 

---

 

 

A: "Why is the office so quiet today?"

오늘 사무실이 왜 이렇게 조용해?

 

 

B: "A lot of people are on vacation,

so we're working with a skeleton crew."

다들 휴가 갔어

그래서 최소 인력만 일하고 있지

 

 

 

---

---

---

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.