반응형
▶ stop bugging me◀
다른 사람에게 자신을 귀찮게 하지 말라고,
질문을 하지 말라고,
또는 개인의 공간이나 시간에 침해하지 말라고
말하고 싶을 때 자주 사용함.
Stop bothering me,
Leave me alone과
같은 말이다.
A: "Can you help me with this homework again?"
나 숙제하는거 또 도와주면 안돼?
B: "Stop bugging me,
I've already helped you twice today!"
그만 좀 귀찮게 해
벌써 오늘만 두 번 도와줬잖아!
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 너무 기대하지마, 너무 기다리지는마...영어로? don't hold your breath (0) | 2023.08.14 |
|---|---|
| 최소 인력, 최소한의 운영 요원... 영어로? with a skeleton crew (0) | 2023.08.09 |
| 연락 하고 지내자!, 연락 좀 해, 계속 연락하자...영어로? don't be a stranger (0) | 2023.08.07 |
| 단번에 끊다, 딱 끊어버리다, 영어로..? I went cold turkey (0) | 2023.07.31 |
| 돌이킬 수 없어, 이미 엎지러진 물이야, 이미 벌어진 일이야, 영어로..? the damage is done (0) | 2023.07.28 |
