연락 하고 지내자!, 연락 좀 해, 계속 연락하자...영어로? don't be a stranger

 

< glee >

< spider man >

 

 

▶ Don't be a stranger ◀

 

 

 

연락을 계속 유지하도록

격려하는 표현임

keep in touch와 같다

 

 

---

 

 

A: "I'm moving to New York next month."

나 다음달에 뉴욕으로 이사가

 

 

B: "Safe travels! And remember, don't be a stranger."

조심히 이사 잘 하고

꼭 연락하고 지내자!

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.

 

 

< don't be a stranger >