내가 한 말 꼭 지킬게, 약속해, 맹세해, 영어로...? I give you my word

< I give you my word >

 

< I give you my word >

 

 

 

▶ I give you my word ◀

 

 

자신의 말이 진실하며,

약속이나 주장을

지킬 의지와 결심을

강조하는 표현임

 

 

 

---

 

 

 

A: "Will you make sure

this gets done by Friday?"

이거 금요일까지

꼭 해주실 수 있어요?

 

 

 

B: "I give you my word,

it'll be ready."

약속드릴게요,

금요일까지 다 되어있을겁니다

 

 

 

---

 

A: "Can I trust you with this secret?"

너를 믿고 이걸 말해도 될까?

 

 

B: "Absolutely, I give you my word."

당연하지,

비밀 지킨다고 맹세할게

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.