반응형
▶ keep my eyes peeled◀
그 특정한 것이나 사건을
주의 깊게 지켜보겠다는 의미임
A: "Let me know if you see my lost cat around."
내 (잃어버린) 고양이 보면
꼭 알려줘
B: "I'll keep my eyes peeled."
신경 써서 볼게
A: "I'm expecting an important package today."
오늘 중요한 택배 올거야
B: "I'll keep my eyes peeled for the delivery truck."
택배 아저씨 오는지
주시할게
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 정곡을 찌르다, 정확히 말하다...영어로? You hit the nail on the head (2) | 2023.09.07 |
|---|---|
| 이해 못하다, 어려워서 놓치다, 따라잡지 못했다...영어로? it went over my head (0) | 2023.09.06 |
| 쉬운 일이 아니야, 장난 아니야, 쉽지 않아...영어로? It's no picnic (3) | 2023.09.04 |
| 지긋지긋해, 참을만큼 참았어, 진절머리나, 그만하면 됐어, 영어로...? I've had it (2) | 2023.09.01 |
| 내가 한 말 꼭 지킬게, 약속해, 맹세해, 영어로...? I give you my word (2) | 2023.08.31 |
