본문 바로가기
반응형

전체 글114

의지하다, 기대다...영어로? lean on her/him/me ▶ lean on her/him/me ◀ 특정인에게 의지하거나 그들을 신뢰한다는 것을 의미하는 비유적 표현임 A: "I'm going through a tough time right now." 나 요즘 너무 힘들어 B: "You can always lean on me for support." 너무 힘들면 나한테 기대도 돼 A: "I'm not sure how to handle this situation." 이 상황을 어떻게 해결해야할지 모르겠어 B: "Don't worry, lean on me. I've been through it before." 나한테 기대. 나도 겪어봤어. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한.. 2023. 9. 28.
언제든/얼마든지 ~돼, 당연히~해도되지, 무얼하던 환영이야...영어로? You are more than welcome to R.V ▶ You are more than welcome ◀ 누군가에게 특정한 행동을 권장하거나 허락하는 강조된 표현임 A: "Can I use your kitchen to cook dinner?" 저녁할때 네 키친 써도 돼? B: "Of course, you are more than welcome." 당연하지 얼마든지 써 A: "Do you mind if I borrow this book?" 이 책 빌려가도 돼? B: "Not at all, you are more than welcome." 그럼! 당연히 빌려가도 돼지 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 9. 27.
내가 맡을게, 이제부터/여기서부 내가 할게, 이제 내가 책임질게...영어로? I will take over ▶ I will take over◀ 다른 사람이나 상황 대신에 그것을 계속하거나 처리하겠다는 의도를 표현 A: "I'm feeling overwhelmed with this project." 이번 프로젝트때문에 너무 부담돼 B: "Don't worry, I will take over." 그럼 이제부터 내가 맡을게 A: "I need to leave early today." 나 오늘 좀 일찍 가야하는데.. B: "That's fine. I'll take over your tasks." 아 그래? 그럼 마무리는 내가 할게 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 9. 26.
난 좋아, 난 가능해, 괜찮아, 나야 좋지...영어로? It works for me ▶ It works for me◀ 상황, 방법, 또는 제안에 대해 긍정적이거나 수용하는 것을 표현함 간단히 말하면, "나에게는 괜찮아"나 "나는 그걸로 괜찮다"라는 뜻임 A: "Do you mind if we meet at 3 pm instead of 2?" 2시말고 3시에 만나도 될까? B: "That works for me!" 응, 난 괜찮아! A: "I can only lend you the book for a week. Is that okay?" 내가 그 책 일주일만 빌려줄수 있는데 괜찮을까? B: "Sure, it works for me." 그럼, 나야 좋지. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역.. 2023. 9. 25.
반응형

티스토리툴바