본문 바로가기
반응형

전체 글114

간단히 말해서, 잘라 말하면…영어로? in a nutshell ▶ in a nutshell ◀ 가장 간단하게, 가장 간결하게 또는 가장 직접적인 방식으로 라는 의미의 관용적 표현임 A: "What's quantum physics?" 양자물리학이 뭐야? B: "In a nutshell, it's tiny particles' science." 간단히 말하면 작은 입자에 관한 과학이야 A: "How was your trip?" 여행 재밌었어? B: "In a nutshell, amazing but exhausting." 간단히 말하자면 재밌고 힘들었지. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 9. 12.
나잇값 좀 해, 나이에 맞게 행동 해...영어로? Act your age ▶ Act your age ◀ 자신의 나이에 비해 어리석거나 부적절하게 행동하고 있다는 것을 나타내는 표현 A: "Still pulling pranks at work?" 회사에서 장난질을 해? B: "It was just for fun!" 재밌잖아! A: "Come on, you should act your age." 헐.. 나잇값 좀 해라 A: "You're still playing with toy cars?" 아직도 장남감 차를 갖고 놀아? B: "So what? Do I always have to act my age?" 어쩌라고, 항상 나이에 맞게 놀아야 해? 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로.. 2023. 9. 11.
그 생각을 떨칠 수가 없어, 그 생각이 떠나질 않아...영어로? I can't get that off my mind ▶ I can't get that off my mind◀ 어떤 것에 대해 계속 생각하게 되는 것을 의미함. 어떤 주제가 그 사람에게 깊은 인상을 남겨서 다른 것에 집중하기 어렵다는 것을 의미함. A: "You seem distracted lately. What's up?" 너 근래 집중을 전혀 못하는거 같아. 무슨 일 있어? B: "There's this issue at work. I can't get it off my mind." 회사에 문제가 좀 있어. 그 생각을 떨쳐낼 수가 없네. A: "You've been quiet all evening. Anything wrong?" 저녁 내내 조용하네? 무슨 일 있어? B: "Just thinking about an old friend. I can't get.. 2023. 9. 8.
정곡을 찌르다, 정확히 말하다...영어로? You hit the nail on the head ▶ You hit the nail on the head◀ 상황이나 문제의 원인을 정확히 설명한다는 것을 의미하는 관용적 표현임. 누군가가 가장 정확한 답변이나 해결책을 제공했거나 문제의 본질이나 핵심을 파악했을 때 자주 사용함. A: "I think the project failed because of poor communication." 그 프로젝트는 팀원들의 의사소통의 부재로 망한것 같아. B: "You hit the nail on the head." 정확히 봤네 A: "Isn't the main issue here a lack of funding?" 모금 조성 부족이 문제인건가요? B: "Exactly, you've hit the nail on the head." 맞아요 정곡을 찔렸네요.. 모든 대.. 2023. 9. 7.
반응형

티스토리툴바