본문 바로가기
반응형

전체 글114

그 정도면 됐어, 그 정도면 충분해...영어로? That's close enough ▶ That's close enough ◀ 결과가 100% 정확하지는 않지만, 그 목적이나 상황에는 충분하다고 판단될 때 사용함 A: "It's 9.8 inches, not 10." 9.8인치야 10인치가아니라. B: "That's close enough." 그 정도면 충분해 A: "The paint color is a bit off." 저 페인트 좀 벗겨졌네. B: "That's close enough for me." 저 정도면 괜찮아. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 9. 22.
대략 맞춰봐, 대충 짐작해봐...영어로? what is your best guess? ▶ what's your best guess? ◀ 불확실한 상황에서 누군가의 의견이나 추정을 물어보는 표현임 A: "Do you think it'll rain tomorrow?" 내일 비가 올까? B: "Hard to say, but what's your best guess?" 글쎄... 네 짐작으로는 어떨 것 같아? A: "How many people do you think will attend the event?" 내일 이벤트에 몇 명 올 것 같아? B: "Not sure, but what's your best guess?" 글쎄... 넌 대강 몇 명 올 것 같은데? 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 .. 2023. 9. 21.
화이팅!, 한번 해 봐, 그냥 해 봐, 힘내! ...영어로? go for it!! ▶ go for it ◀ 대개 누군가에게 도전을 하거나 기회를 이용하도록 격려할 때 사용됨 A: "I'm thinking of joining the dance class." 나 춤 배울까봐 B: "Sounds fun! Go for it!" 재밌을것 같은데? 한번 해 봐! A: "Should I apply for that overseas position?" 그 해외직으로 지원해볼까? B: "If you're interested, go for it!" 관심있으면 해봐, 화이팅! 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 9. 20.
계속 알려줄게, 계속 업데이트 해줄게, 계속 알려줘...영어로? keep you posted ▶ keep you/me posted ◀ 특정 상황이나 이벤트에 대한 최신 정보를 지속적으로 알려주겠다는 의미임 A: "Let me know if the meeting time changes." 미팅 시간 바뀌면 좀 알려줘 B: "Of course, I'll keep you posted." 네, 계속 업데이트 드릴게요 A: "Find out when the event is. Keep me posted." 그 이벤트 언제인지 찾아보고 계속 보고해주세요 B: "Will do!" 그러겠습니다. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 9. 19.
반응형

티스토리툴바