그건 감동이야, 완전 놀라워...영어로? It blows me away.

< It blew me away >

 

< What I saw blew me away >

 

 

▶ It blows me away ◀

 

 

 

강렬한 놀라움이나

깊은 감동을 표현하기 위한

비공식적인 표현임.

누군가가 믿을 수 없는 공연을 보거나

놀라운 소식을 들었을 때

이 표현을 사용할 수 있다.

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

A: "Did you hear her sing last night?"

어제 걔 노래하는거 들었어?

 

 

 

B: "Yes, her voice just blows me away!"

응, 목소리 진짜 감동이야.

 

 

 

---

 

 

A: "Have you tried the chef's new dessert?"

너 그 쉐프가 만든

신상 디저트 먹어봤어?

 

 

 

B: "Yes, the flavor completely blew me away!"

어! 완전 감동적인 맛이야

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.