자초한 일이야, 자업자득이야...영어로? They had it coming

< They had it coming >

 

< He had it coming >

 

▶ He had it coming◀

 

 

 

 

 

누군가가 그의 행동이나

태도 때문에

받은 결과나 반응이

당연했다는 것을 의미함

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

A: "John got fired."

John이 해고 당했어

 

B: "He had it coming."

걔가 자초한 일이야

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "Jane failed the test."

Jane이 불합겹했어

 

 

B: "She had it coming."

자업자득이야

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.