솔직히 말할게, 툭 터놓고 말할게, 솔직히 까놓고 말해서...영어로? I will level with you

< I will level with you >

 

< Let me level with you >

 

▶ I will level with you ◀

 

 

 

 

"진실을 말하겠습니다"

"솔직하게 말하겠습니다"

직접적으로, 그리고 투명하게

말하려고 한다는 것을 의미

 

 

 

---

 

 

 

 A: "Why did you make that decision?"

왜 그런 결정을 했어?

 

 

 

B: "I'll level with you,

I was under a lot of pressure."

솔직히 말해서

압박감이 넘 심했어.

 

 

 

 

---

 

 

 

 A: "Is there something you're not telling me?"

혹시 나한테 말 안한거 있어?

 

 

 

B: "Alright, I'll level with you.

I lost the document."

하..툭 까놓고 말할게.

나 그 문서 잃어버렸어..

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.